I think your plane simply doesn’t have enough vertices to do those waves. The default plane has only 4 vertices. You want to generate a custom plane, like in this example:
https://playcanvas.github.io/#/graphics/mesh-generation
Edit:
I just added an example, which is a different topic, but you can see how I create waves there: