Not done this before. I be tempted to use a dynamic rigid body and fake the tilt of a bike going left/right by animating the model.
Whether or not to use a full vehicle simulation is another question.
This game used Ammo IIRC, so you might be able to ask the developers Lego Jurassic World - Trial Bike Game