Late to the party, but hope this might help someone…
I was having a similar issue where TTF font looked sharp in the IDE, but appeared alpha-esk in game.
I found that I could counter this by updating the Outline Thickness property to about 0.4 and the Outline Colour to the same colour as the font text. I was expecting a more bold style to appear, but it appeared to just get sharper in game.