So you can make 3D models from blender, Maya, ZBrush, etc, I have found a lightweight voxel editor. could you be able to put a .vox
file in the play canvas engine
https://ephtracy.github.io/
(this image may look cool because of the built-in pathfinding renderer)