I actually ran into this issue recently, and for me it seemed to have a bit to do with undos. If I remember correctly, I fixed it by:
- committing a slight positional change to the template
- changing the affected (non updating) entity’s position slightly
- reverting that override back to the template
A bit tedious, but easier than resetting everything via overrides.