This is using Cem’s UI components system here PlayCanvas UI Components
It breaks because the HTML elements positioning doesn’t take the canvas html element position into account. You will need to modify the library so that it also adds the canvas element offset in the viewport to the positioning of the html elements.
In a published build, you can find out how the canvas is positioned in __start__.js for this fill mode